Banner

Last comments

Iisus  sau Isus ?

''Fereste-te de basmele lumesti si bãbesti. '' (1 Timotei 4:7 )

Intrebare:
De ce protestantii, greco-catolicii si alte denominatiuni scriu ISUS cu un " I ", iar ortodocsii cu doi " I " (IISUS) ?De ce in Biblie traducerea Cornilescu este scris cu un  '' i''  si in versiunea Biserici Ortodoxe cu doi de ''i''?

Raspuns:
Problema scrierii numelui lui ISUS este o problema  minora in judecarea spiritualitatii cuiva. Este pur si simplu o problema de redactare. Ortodocsii invoca doua motive pentru care folosesc numele IISUS (cu doi "i").

1. In limba greaca, limba in care s-a scris in original Noul Testament, apare (ca pronuntie fonetica) numele "Iesu Hristu", cu un "u" lung (in Hristu). Numele "Iesu" provine de la ebraicul (ebraica a fost limba originala a Vechiului Testament) "Jehosua", care inseamna "Jahwe (Dumnezeu) este Mântuitor" (Matei 1.21). In ambele cazuri numele incepe cu "Je", care in pronuntia curenta devenea un "i" lung. Motivul pentru care ortodocsii considera necesar ca in româneste sa se scrie IISUS in loc de ISUS ar fi pentru pronuntarea numelui cit mai aproape de forma originala.

2. In vremea lui Isus, numele acesta era foarte obisnuit in Palestina (cum ar fi la noi "Ion"). Teologii ortodocsi au considerat necesar sa foloseasca numele "IISUS" pentru Mântuitorul, pentru a se face distinctie intre IISUS HRISTOS si ceilalti oameni care aveau numele "ISUS". Deci, pentru a sublinia unicitatea lui Hristos.

Motivele acestea reprezinta alegerea pe care au facut-o ortodocsii. Desigur, acestea sunt doar o problema de redactare textuala, fara importanta asupra relatiei oamenilor cu Dumnezeu. Cei care au ales numele "ISUS" nu pot fi considerati incorecti, deoarece vocalele lungi in limba romana nu se transcriu neaparat prin dublarea vocalei respective (de ex: in cuvântul "mic", vocala "i" este scurta; in cuvântul "inima", vocala initiala "i" este lunga. Se foloseste adaugarea unui "i" atunci când s-ar face confuzie intre cuvinte. De ex: "copii" este cuvântul la plural nearticulat; "copiii" este acelasi cuvânt, dar articulat). Referitor la cuvântul "ISUS", sau "IISUS" nu este nici o greseala ce nume se scrie. Este o problema de optiune personala .

Aceasta problema nu trebuie sa reprezinte un motiv de disputa intre culte. Ce s-ar putea zice despre numele "Jesus" (pronuntie: "Gizaz") la englezi, sau despre "Elninho" (pronuntie "Elninio") la portughezi ? Sunt ei mai putin credinciosi, sau mai putin corecti din cauza ca pronunta numele in acest fel ? E o problema de limba si de optiune libera. Cât priveste explicatia unora ca pronuntarea numelui "ISUS" cu un singur '' i '' scurt ar fi asemanatoare denumirii unui animal , e o explicatie de prost gust, stupida, fara nici o acoperire in limba greaca sau ebraica.

Asemenea trucuri ieftine sunt folosite de oameni care nu cunosc limbile biblice (ebraica si greaca), sau când acestia vor sa convinga copii sau oamenii care n-au habar de aceste limbi. In greaca se folosesc cuvintele: "onos", "polos", sau "upozughion", iar in ebraica :  חמור

Asadar :

''Fereste-te de basmele lumesti si bãbesti. '' (1 Timotei 4:7 )

''Fereste-te de întrebãrile nebune si nefolositoare, cãci stii cã dau nastere la certuri.'' (2 Timotei, 2:23 )

''Fereste-te de vorbãriile goale si lumesti; cãci cei ce le tin, vor înainta tot mai mult în necinstirea lui Dumnezeu.''( 2 Timotei 2:16)

Comentarii  

 
-34 #1 Cristi 12-10-2011 12:05
ultimul citat arata cat de fals interpretati voi Scripturile dupa BUNUL PLAC: Fereste-te de vorbãriile goale si lumesti ... Tim 2 6 . Daca tie ti se pare ca numele lui Iisus este ceva lumesc si vorbarie goala, atunci e clar ! Fereste-te de intrebarile nebune ? ti se pare numele lui Iisus ceva nebunesc ? mai cu seama nefolositor ? Este numele lui Iisus basm babesc ? cred ca arata cu cata seriozitate tratati voi subiectul acesta !
 
 
+26 #2 Ortadogu 12-10-2011 19:54
Cristi, n-ai inteles nimic, mai citeste odata articolul. In primul rand ca NU IL CHEAMA ISUS si nici IISUS cu oricat de multi iiiiii ar fi, pentru ca era EVREU, si Il chema Yehoshua . Evreii nu au nume gen Jesus, Isus,Iisus, El Nino, Jizaz, sau alte asemenea porecle zonale. E o problema de limba si de optiune libera, care nu il micsoreaza si nici nu-l slaveste mai mult decat numele evreiesc.Iti convine sau nu, Yehoshua ,Jesus, Isus, Iisus , El Nino, NU ARE IMPORTANTA cum il numim, sau ai impresia ca numai noi romanii ii spunem corect pe nume? Iisus? Asadar americanii cu al lor Jesus sunt niste pacatosi care ii stalcesc numele,nu? Penibil.Este o falsa problema si o falsa dezbatere problema numarului de ''ii-uri'' din nume. Nimeni, niciodata cat a trait Mantuitorul ,nu l-a strigat si nu l-a chemat pe nume :'' Isuse'' .Asa il numim noi, romanii. Evreii il chemau altfel,pe limba lor.
 

Adaugă comentariu


Codul de securitate
Actualizează

Banner
escort ankara antalya escort adana escort